Category: искусство

Category was added automatically. Read all entries about "искусство".

Принц Морис.

Кастрированный Кинематограф.

Хочу воспользоваться случаем и еще раз обругать прокатчиков. За переозвучку фильмов. Мне все-таки непостижимо - зачем это делают. Это какое-то фатальное неуважение к зрителю. И произведению. Нет я не хочу касаться того что эти озвучки смешны, нелепы, неправдоподобны (за исключением редких удачных случаев). Не хочется также говорить о том, что бормотание переводчиков на разные голоса сейчас стало весьма приличным.

Меня бесит то, что актерская работа, переживание эмоций, где-то подправление интонации в связи с логикой и предысторией персонажа, перехеривается тупой озвучкой человека, который в эти дела и не вникал. Может быть, в данный момент голос актера еле уловимо дрогнул, так тонко, что заметить это можно с большим трудом, лишь разглядев и поняв его героя, дрогнул оттого, что диалог коснулся, допустим кроликов, а с этим у него связана трагедия детства, мля (например, его злая мачеха выкинула кролика в мусоропровод, предварительно выпотрошив у него на глазах).

Да и кому это убожество нужно, - идти на фильм, зная, что твоя любимая актриса (пусть даже Джулия Робертс или еще какая Риз Уизерспун) будет говорить чужим голосочком, когда этот голосочек, умение им владеть, один из важнейших актерских инструментов? Кому это нафик надо? Они называют это адаптацией.

Я тоже придумал несколько примеров "Адптаций" Collapse )